ما رأيُك أن نلعب مُجددًا في وقتٍ لاحق؟
!لا بأس
!أراك لاحقًا
!باي-باي
أعرف بأنّه لديك بعض الأحلام الرائعة
تموج كما يحلو لك، وأري النس كم أنت مُميز
صفي ذهنُكَ ولا تُعير بال لتلك الأسئلة المُستحيلة
منذ بدأ اليوم حتى نهايته
!أرغب ببعض الترفيه فحسب
كوينديكم
!فيجينتي
ما زال بإمكانك أن تَحصل على الحياة، جل ما عليك هوَ أن تصرخ بصوتٍ عالٍ وتطلق العنان
هات كُل ما لديك وقد تكون شحصًا مرموقًا
هيا يا رِفاق أرفعوا يديكم فوق
لنُحلق عاليًا حتى نلمس ضوء الشمس
أريد أن أشعر بطعم النشوة
فما زلتُ غير معتادًا على العالم الجديد
هيا يا رِفاق أرفعوا يديكم فوق
إنّهم لطيفون ومرحون، ويدهم تلمس السماء
يُمكنكم أن تحصلوا على ما تشائون
أطلقوا العنان لأنفسكم لكي تتألقوا
بكل الوقت، أجل
بفقدانك لذاكرتك هذا سبيل لمنحك فرصةً أخرى
اصغِ لنبضات قلبك وهي تمُدك بالحماس
.سيدي
هل نمتَ بشكلٍ جيّد؟
أينَ أنا؟
.أسمح لي أن أشرح لك ذلك
.والآن تفضل من هُنا
.مرحبًا
...مرحبًا بكِ
هل أنت على ما يُرام؟
.أجل، أنا بخير
.لا شيء
.حسنٌ إذن، أسمحا لي أن أحييكما بشكلٍ رسمي
.[مرحبًا بكما في [كوينديكم
.أنا النادل [ديكم] الخاص بكما
،والآن، قد تتفاجئا بهذا
.لكنّي سأطرح سؤالاً عليكما
هل تتذكران أي شيء قبل أن تأتيا إلى هُنا؟
.كلا. لقد كنتُ مستغرقًا في النوم قبل أن استيقظ هُنا
.لكن اعتقد إنّي كُنت في الباص اثناء عودتي من الجامعة
.شكرًا جزيلًا لك
ماذا عنكِ؟
.لا، لا أذكر شيء مُطلقًا
شكرًا جزيلًا لكِ.
.حسنٌ، الآن سأشرح لكما ما هوَ وضعكما بالضبط
.أرجو منكما أن تعيراني انتباهكما
:أولاً
.لن أستطيع أخباركما عن مكانكما
:ثانيًا
.ستُشاركان أنتما الاثنين بلعبة
لعبة؟
:ثالثًا
.اللعبة التي ستلعباها ستُحدد من خلال الروليت
:رابعًا
.مصيركما يعتمد على هذه اللعبة
!ا-انتظر لحظة
:خامسًا
،حتى تنتهي اللعبة
.لن تستطيعا مُغادرة هذه الحانة
.إنّه لا يَستجيب
.معكَ حق
وأيضًا ما هذه اللعبة؟
ما الذي يجري هُنا؟
...أجل
هل هُناك شيء؟
.لـ- لا يُمكنني تذكر أي شيء
.نعم، وأنا أيضًا
...آسفة، ليس هذا ما عنيته
.أنا حتى لا يُمكنني تذكر من اكون
.أشعرُ وكأني غريبةً عن نفسي .أنا لا أتذكر اسمي حتى
هل تتذكر اسمك؟
.[أجل، اسمي [ميروا شيغيرو
.هكذا إذن
ما الذي عليَّ فعله؟
.أنا واثقٌ بأنّكِ ستتذكرين اسمكِ اثناء اللعبة
أنّى لكَ معرفة هذا!؟
.لا يُمكنني الإجابة على سؤالك
.كُل شيء يكون مُخيفًا لعدم معرفة من أكون
.إذا كانت اللعبة ستُساعدني على التذكّر حقًا، فأنا أرغب باللعب
.[أقصد، إن كانَ هذا لا يزعجك يا [ميروا-سان
.لا بأس بذلِك
.لنبدأ
!شكرًا جزيلًا لك
،بما أنك كريم جدًا، لتتفضل بالضغط على هذا الزر
.وسيشرع الروليت بالاختيار
لعبة البولينغ
.على الأغلب القوانين هي نفسها الخاصة بقوانين البولينغ الاعتياديّة
.كُل ما عليكما هو أن تصوبا الكُرة صوب ذلِك الإطار
،وستستمران بذلِك حتى تنتهي اللعبة
.الشخص الذي سيُسقط القطع الأكثر سَيَكون فائزًا
.ونحن بدورنا قُمنا باختيار الكُرات التي ستلعبان بِها
.داخل كُرة كُل واحد منكما يوجد قلب الآخر
...فظيع
ما هذا؟
،أنت ستُصوب بقلبها
.وأنتِ ستصوبين بقلبه
.والآن
.فلتبدءا اللعبة
كُرة الرولينغ المُتدحرجة
ما الخطب!؟
!هذه الكُرة تتحرك
.أنا آسف جدًا
.هُناكَ شيئًا لم أفصح عنه
.إنّ نبضيكما مُرتبط بالكرتان
.وكذلك ستُلاحظان إن درجة حرارة جسميكما مُرتبط بهن
ماذا؟
.لا دعي للقلق، أنتما لن تشعرا بأي ألم مُطلقًا
أيتحتم علينا أن نستخم هذه الكرات؟
.هذه هي القوانين
.إذن هذا هوَ نبض قلبها
.أتساءل ما إن كانت تشعر بالتوتر
.إنّه سريع بعض الشيء
.يُمكنني الإحساس بدفئ جسدها
...إنّها
.دافئة جدًا
توقف عن ذلِك، ما الذي تُفكر به؟
!سُحقًا
هل أنتِ بخير؟
.آسفة
.لم أخَل إنّها تنبض بالحياة لهذه الدرجة
!يجب أن أهدئ نفسي
.على رسلك
على رسلك
...على رسلك
.إن قلبه يَنبض بسرعة
.أتساءل ما إن كانَ يشعر بالتوتر
.لكن، هذا طبيعي نظرًا لهذه الظروف
!إنّك بارعة للغاية
.ووقفتكِ رائعة أيضًا
حقًّا؟
!شكرًا جزيلًا لك
هل كُل شيء على ما يُرام؟
.[إنّه دورك يا [ميورا-سان
.آسف
...تِلكَ الفتاة التي اعتدت على اللعب معها طيلة تِلك الأعوام الماضيّة
ما كانَ اسمها؟
...اعتقد إنّها انتقلت لمكانٍ بعيد، لكن
.لا، لا يُمكن أن تكون هي
!ما الذي فعلته الآن
.أنت ستُبلي حسنًا في المرة القادمة
.أجل، شكرًا لكِ
.شيءٌ جديد. من الجيّد الحصول على جو أصدقاء هُنا كَتغيير
ماذا؟
.لا شيء، أرى بإنّكِ بدأتِ التعود على هذه الأمور تمامًا
.كما إنّي أقدر لكِ مُساعدتكِ في شرح القوانين
.لا داعِ لقول هذا
!أنا لم أحظَ بمثل هذا المرَح منذُ وقتٌ طويل
أجل، فمنَ الجيّد تحريك رجليك بين الحين و الآخر، أليس كذلك؟
.من الغريب أن أحظى بوقتٍ مُمتع بالرغم من إني لم أعرف من أنا
...آسف، فأنا لم أقصد ذلِك
.لا بأس، فأنا أقضي وقتًا مُمتعًا فعلًا
...أعرف إنَّ توقيتي سيئ، لكن
هل تضعين معي رهان؟
رهان؟
.أجل
...إذا ربحتُ في اللعبة
!فستخرجين في موعدٍ معي
.هذه ليست مُشكلة
.لا، ليس هذا هوَ الأمر
.إّنهما ميتان بالفعل، أنا أشعر بالأسى عليهما
.هكذا إذن
.لم أتوقع ذلِك، إنّ نبضات قلبي في تسارع
.ميورا-سان] نبضاته سريعة أيضًا]
.وبطريقةٍ ما، أشعر بالتوتر الآن
...لكن هذا يبدو مألوفًا لي جدًا
.ورائعٌ في نفس الوقت
!ذلِكَ كانَ مُدهش للغاية
من كان يَظُن أنَّكِ بارعة في لعب البولنغ، صَحيح؟
!لكنّي لن أخسر
ما الخطب؟
.آسفة جدًا، لقد غفلتُ قليلًا
.لقد بدأتُ أتذكر بعض الأشياء
.أشعر وكأنّي قابلتُ [ميورا-سان] قبلَ ذلِك
.لا جدوى
.لا يُمكنني التذكّر
!شيغيرو-كُن
ما رأيُك أن نلعب مُجددًا في وقتٍ لاحق؟
!أجل
![أجل، أراكِ لاحقًا يا [ساتو-تشان
!مُزدوجة
شيغيرو-كُن؟
...إنّي أتذكر
![أنا [تشيساتو ميزاكي تشيساتو
لقد اعتدنا على اللعب معًا في المُتنزه، أتذكّر؟
![أنت وأنا و [ماي-تشان
!لقد عرفتُ ذلك
!أنتِ [تشيساتو-تشان] الفتاة التي انتقلت إلى مكانٍ بعيد
!أجل
!هذا يُعيد الحنين
!لقد مرَّ وقتٌ طويل
.ها قدأ بدأنا
![لقد أصبحتِ أجمل من ذي قبل يا [تشيساتو-تشان
كيفَ ذلِك؟
ما الذي تعنيه؟
!شكرًا لكِ
.لا شيء
![حَدثيني عن نفسك يا [تشيساتو-تشان
.لا تقل "لا شيء" لي
...لا شيء مُهم
!أخبرني ما الذي تعنيه
!حسنٌ
.لم أتوقع ذلِك بهذه السرعة
.رجاءً لا تَرفعي صوتُكِ فحسب
ماذا؟ هل أنتَ جاد؟
.أجل
.بِهذا، لَن يُواجِها نهايّة جيّدة
...مُحال
،لكن علينا أن نتقبل النتيجة
.مهما كانت
بولينغ ديكم
.[أسمع [شيغيرو-كُن
سوف أخطئ في رمي الكُرة القادمة، اتفقنا؟
،قد تُضيع فرصتي بالخورج معها في موعد
!لكن يَجب أن أربح كرجل في هذه الضربة
!هيا فلتُسقطيهم كُلَهم
ما المغزى مِن مجيئنا كُل هذه المسافة؟
.لقد رأيتُ فتاةٌ لطيفة تعمل هُنا قبل فترة
.انظرا، ها هي هُناك
تلكَ الفتاة؟
.أجل
...أليست تلك الفتاة هي
.إنّها هي بالفعل
ماذا؟
...صحيح، ألم تذهب إلى ثانويةٌ أخرى
ماذا ماذا؟
...حسنٌ، إنّها
!مرحى
!هذا كانَ مُدهشًا
ما الخطب؟
هل تأذى ظهرُكَ؟
هل أنت بخير؟
شيغيرو-كُن؟
!دُعابة
!حسنٌ
.حسنٌ
.إنَّها الرميّة الأخيرة
!سأخطئ الكُرة وأنّهي الأمر
.إنّه يَنبض بجنون
.أتساءل ما خطبه
![أنا [تشيساتو! ميازاكي تشيساتو
لقد اعتدنا على اللعب معًا في المُتنزه، أتذكّر؟
![أنت وأنا و [ماي-تشان
!لقد ذهبت [تشيساتو-تشان] لمكانٍ بعيد
.أجل
لكنّي لن اذهب لإيِ مكان، أليس كذلك؟
!أجل
...أنا لستُ
.اللعبة قد انتهت
.ميورا-ساما] هو الفائز]
.تهانيَّ
...أنا وهي
نحن ميتان، أليس كذلك؟
.أجل
.أنتما الاثنان متما بالفعل
،بعد الوفاة
.يُرسل البشر أما للنعيم أو الجحيم
.الكوينديكم] وجدت لِترأس الحُكم]
.لا بأس
.ليسَ من الضروري أن توضح ذلِك
.فأنا أتذكّر كُل شيء
.لقد فهمت
.سأترك بقية التفاصيل
.شيغيرو-كُن
...أسمع
...هل تسمحي لي
بأن أخرج معكِ في موعد؟
ماذا؟
،صحيح بأننا ميتّان
.لكن على الأقل نحن بإمكاننا التحدث معًا
.فنحن لم نحظَ بفرصةٍ للتحدث معًا في الحافلة آنذاك
...شيغير-كُن
.في هذه اللحظة نحن ما زلنا أحياء
...لهذا لا بأس
.أُريد أن أبقى معكِ طيلة الوقت المتاح لنا
...لهذا
هل يُمكنكِ الخروج معي الآن؟
...لكن أنا في الحقيقة
.أعلم ذلِك
لقد قُلتُ بإنّي أذكر كُل شيء قبل قليل، أليس كذلِك؟
...أنا دائمًا
.[شكرًا لك يا [شيغيرو-كُن
.في هذه الحالة، ما كُنت لِأرغب بِشَيء اكثر من هذا
هل يُمكننا أن نحظى ببعض الوقت من أجل الموعد؟
!أرجوك
.كما تتمنيان
هل خمس دقائق كافية؟
!وقتٌ قصير جدًا
كيف يُمكنك اعتقاد ذلِك؟
.أنا آسف، لقد كُنت أمزح
!أعطهما المزيد من الوقت
-ماذا
.أرجو أن تستمتعا حتى الوقت الذي يُعجبكما
!شكرًا جزيلًا لك
.لم يكُن ذلِكَ مُضحكًا
.لقد كانَ ذلِكَ مُمتعًا
!أنا أيضًا
.[شكرًا لكَ يا [شيغيرو-كُن
.آسفة، أنا سعيدة للغاية
.أنا أيضًا، أنا مسرور لإنّنا مُتنا
!ما زِلت فُكاهي حتى النهايّة
.اعتقد إنَّ الوقت قد حان
.أجل
.[في الحقيقة إنّها ليست [تشيساتو-ساما
.في الحقيقة إنّها شخصٌ آخر
،لقد نسيت العملية التي أجرتها
.ويبدو إنّها نَست من تكون
.حسنٌ، الآن
.نستودعكما
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
.أجل
.هُناكَ شخصٌ أحببته دائمًا
.لكنّي غير قادرة للفت إنتباهه
.وهذا يُزيد الأمر صعوبة بالتحدث معه
.لكن، من الآن فصاعدًا الأمور ستصبح مُختلفة
.سَأواصل حياتي
ماذا ماذا؟
.[إنّها تلك الفتاة [تاكادا ماي
لقد كُنتما أصدقاء طفولة، أليس كذلك؟
.على ما يبدو بإنّها أجرت عملية تجميل بعد الثانوية
!لقد ذهبت [تشيساتو-تشان] لمكانٍ بعيد
.أجل
لكنّي لن اذهب لإيِ مكان، أليس كذلك؟
!أجل
.لنبقى معًا للأبد
![أنا أُحبك يا [شيغيرو-كُن
خطوةً أخرى
كانت ستجعلني أشعر بالحرية
أنا يُمكن أن أسقط في الظلمات
مُدركًا أنني خائف جدًا فحسب
جل ما أُريده هو عدم تحطيم حياتي
ماتشيدا يوكي
أتذكر
لا يُمكنني فعلُها
ألهذه الدرجة الأمر كبير؟
لهذه الدرجة الأمر كبير؟
لا يُمكنني أن أرى طريقي
هيا لننطلق
أشعرُ بالوحدة
دمي يُلطخ الأرض
لا يُمكنني أن أغفر لأحد بعد الآن
.لَم شمل الأصدقاء بعد الموت
أخبرني، هل تبدو [ماي-سان] البالِغه شَبيهة [لتشيساتو-سان]؟
.لا أعرف ذلِك
.الحياة شيءٌ غامض حقًا
،كُل حياة تَسري في طَريقها الخاص
.لكنّها تصبحُ متشابكة بشكلٍ معقد مع بعضها
.لا أحد يعلم أبدًا كيف سينتهي به المطاف
.هذا صحيح، لا يُمكنك المعرفة حتى يوافيك أجلك
.لا، ربما لا تعلم حتى بعد أن يوافيك أجلك
...لكن
أليس ذلِك ما يجعلها مُثيرة؟
.مُبارك
الحلقة 04: لعيى الآركيد
الآركيد